Tunggu untuk itu.
- Bolehkah saya menghidupkan radio? - Tidak.
Jane, kamu tidak boleh terus berbuat demikian.
Tujuh belas kejadian yang lepas, telah diramalkan
- Yang kedua. - Jane ...
Kamu astrofizik bukannya pemburu ribut.
Biar aku beritahu, ianya ada kaitan,
antara gangguan suasana ini dan penyelidikan saya.
Erik, Saya. ..
Saya tidak akan meminta kamu bawa saya kesini,
jika saya tidak benar-benar yakin.
Jane?
Saya rasa kau mesti nak tengok ni.
Apa tu?
Ya Tuhan!
Saya ingat kau cakap, ia cuma aurora yang halus.
Jalan!
Bantu aku turun.
- Lebih dekat lagi. - Ya, betul! Salah satu yang baik!
Jalan!
Apa yang kau buat?
Aku tak nak mati untuk enam kredit kolej !
Saya rasa ini salah kamu.
Dapatkan kit pertolongan cemas.
Tolonglah jangan mati! Tolong!
Dari mana dia datang?
Sebaik sahaja ...
manusia menerima kebenaran yang mudah,
bahwa mereka tidak bersendirian di alam semesta ini.
DIsesetengah dunia, manusia percayai akan berada di rumah tuhan-tuhan mereka.
Selainnya, mereka tahu untuk takut.
Dari alam yang sejuk dan gelap,
datang Giants Frost.
Mengancam untuk terjun ke dunia yang fana,
di zaman ais .
Tetapi umat manusia, tidak akan menghadapi ancaman ini bersendirian.
Tentera kita memandu Giants Frost,
kembali ke tengah-tengah dunia mereka sendiri.
Kos yang besar.
Akhirnya, raja mereka jatuh.
Dan sumber kuasa mereka, telah dirampas daripada mereka.
Dengan berakhirnya perang besar yang terakhir,
kami menarik diri dari dunia lain,
dan pulang ke alam yang kekal ...
Asgard.
Dan di sini, kita kekal sebagai obor harapan.
Bersinar ke seluruh bintang-bintang.
Dan walaupun kita hanyalah mitos dan legenda Manusia,
ia adalah Asgard,
dan pahlawan yang membawa keamanan ...
kepada alam semesta.
Tetapi harinya akan tiba,
apabila salah seorang dari kamu, akan mempertahankan keamanan ini.
Adakah Giants Frost masih hidup?
Apabila saya menjadi raja ...
Saya akan memburu raksasa yang turun, dan membunuh mereka semua!
Sama seperti apa yang telah kamu lakukan, Bapa.
Seorang raja yang bijak, tidak akan pernah mencari perang, Tapi..
dia mesti sentiasa bersedia untuk itu.
- Saya bersedia, Bapa. - Saya pun.
Hanya satu antara kamu yang dapat naik takhta.
Tetapi kedua-dua kamu, dilahirkan untuk menjadi raja.
[Subtitles By:- Rhulz TRG]
Oh, tolonglah.
Yeaa!
Thor Odinson,
Pewarisku,
Putera pertamaku.
Selagi diamanahkan dengan tukul besi yang besar, Mjolnir.
yang ditempa meggunakan hati bintang yang nazak.
Kuasanya tidak sekata,
sebagai senjata untuk memusnahkan, atau sebagai alat untuk membina.
Ia adalah seorang sahabat yang layak untuk seorang Raja.
Saya telah mempertahankan Asgard,
dan kehidupan mereka yang tidak bersalah di seluruh Sembilan Alam,
Dari permulaan Masa yang Hebat.
Dan harinya telah tiba...
Adakah kamu bersumpah untuk menjaga Sembilan Alam?
Aku bersumpah.
Dan kamu bersumpah untuk memelihara keamanan?
Aku bersumpah.
Apa kau bersumpah,
untuk ketepikan semua cita-cita yang mementingkan diri sendiri,
dan membaktikan dirimu demi kebaikan jagat semesta?
Aku bersumpah!
Pada hari ini, aku, Odin Allfather,
akan mengisytiharkan kau ...
Frost Giants ...
Jotuns perlu membayar untuk apa yang telah dilakukannya!
Mereka telah dibayar dengan kehidupan mereka.
Destroyer telah melakukan kerja-kerjanya,
kerandanya selamat, dan semuanya berjalan dengan lancar.
Semuanya berjalan dengan lancar?
Mereka telah memecah masuk ke Bilik Senjata!
Jika Giants Frost mencuri walaupun satu peninggalan ini...
- Tetapi mereka tidak. - Baiklah, saya ingin tahu mengapa?
Saya mempunyai perjanjian dengan Laufey, Raja Jotun yang.
Dia telah melanggar perjanjian kamu! Mereka tahu kamu terdedah.
Apakah tindakan yang kamu akan ambil?
Turun ke Jotunheim seperti yang telah kamu lakukan,
kita beri mereka pengajaran,
patahkan semangat mereka , supaya mereka tak berani --
mencuba untuk menyeberangi sempadan kita sekali lagi!
Kamu berfikir hanya sebagai pahlawan!
- Ini adalah satu tindakan perang! - Ia adalah perbuatan tetapi beberapa,
- yang ditakdirkan untuk gagal . - Lihat sejauh mana mereka dapat!
Kita akan mencari kelemahan dalam pertahanan kita, dan ia akan ditutup.
- Sebagai Raja Asgard... - Tapi kau bukan Raja!
Belum lagi.
Ia kurang bijak untuk bersama saya sekarang,saudara.
Sepatutnya ini adalah hari kemenangan saya.
Ia akan datang. Suatu masa.
Apa ni?
Jika ada apa2 penyelesaianya, saya fikir kamu betul.
Mengenai Frost Giants,tentang Laufey, tentang segala-galanya.
Jika mereka mendapati satu cara lagi untuk menembusi pertahanan Asgard,,
Siapa kata mereka takkan cuba lagi. Masa akan datang dengan bala tentera.
- Tepat! - Tiada apa-apa yang boleh kamu lakukan,
tanpa mengingkari Bapa.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tahu rupa tu!
Satu-satunya cara untuk memastikan keselamatan sempadan kami.
- Thor, ini gila. - Gila?
Gila jenis apa?
Kita akan pergi ke Jotunheim.
Apa?
Ini bukan seperti perjalanan ke bumi,
dimana kau boleh memanggil kilat dan guruh,
dan manusia memujamu sebagai Dewa
Ini Jotunheim.
Ayah saya berjuang dengan cara dia ke Jotunheim,
kalalahkan tentera-tentera mereka, dan ambil peti mereka.
Kita cuma akan mencari jawapan.
Tapi itu dilarang!
Kawanku, kamu lupa atas apa yang telah kita lakukan bersama? Fandral, Hogun?
Siapa yang memimpin kamu ke dalam pertempuran yang paling gemilang?
Kau yang lakukan..
Volstagg, yang membawamu kepada makanan lezat tak terkira...
kamu ingat kamu dah mati dan pergi ke Valhalla (surga)?
- Kamu yang lakukan. - Ya.
Dan siapa yang berhasil membuktikan bahwa-
seorang gadis muda dapat menjadi salah satu ksatria paling gagah
yang pernah dikenali di alam ini?
- Aku - Benar. Tapi aku yang menyokong kamu, Sif.
Kawan-kawan,
Kita akan pergi ke Jotunheim.
Serahkan padaku.
Heimdall yang baik...
Pakaianmu tak cukup hangat.
Saya minta maaf?
Adakah kamu berfikir bahawa kamu boleh menipu saya?
- Kamu dah silap.kami bukan.. - Cukup!
Heimdall, boleh kami lalu?
Tiada seorng pun musuh yang pernah terlepas dari pandangan saya, sehinggalah hari in.
Ku harap aku tahu apa yang telah terjadi.
Kalau begitu, Jangan beritahu sesiapa kemana kami pergi,
sehinggalah kami kembali. Faham?
Apa yang berlaku? Lidah perakmu berubah menjadi kelu?
Ku ingatkan.
Aku akan menaati sumpahku,
untuk melindungi alam ini sebagai penjaga gerbangnya.
Jika kembalinya kamu semua mengancam keselamatan Asgard,
Bifrost akan kekal ditutup kepada kamu.
Dan kamu akan dibiarkan mati dalam buangan dalam kesejukan Jotunheim.
Bolehkah kamu biarkan jambatan ini sentiasa terbuka untuk kami?
Membiarkan jambatan terbuka,
Akan melepaskan kekuatan penuh Bifrost,
dan menghancurkan Jotunheim dengan kamu semua di atasnya.
- Saya tidak mempunyai sebarang rancangan untuk mati hari ini. - Jangan lakukan.
Kita tidak sepatutnya berada di sini.
Marilah kita bergerak.
[Subtitles By:- Rhulz TRG]
- Mana mereka? - Bersembunyi. Yang selalu dilakukan oleh pengecut.
Kamu semua datang dari jauh untuk mati, orang-orang Asgard
Aku Thor Odinson.
Kami tahu siapa kau.
Bagaimana orang kamu boleh masuk ke Asgard?
Istana Odin penuh dengan pengkhianat.
Jangan hina nama Ayahku dengan muslihatmu!
Bapa kamu adalah pembunuh dan seorang pencuri.
Kenapa kau datang ke sini? Untuk berdamai?
Kau ingin berperang. Kau sangat menginginkannya!
Kau tiada apa-apa cuma seorang budak mentah, cuba untuk membuktikan dirinya seorang lelaki.
Budak ini dah penat dengan penghinaan kamu.
Thor, berhentilah dan berfikir.
Lihat sekelilingmu. Kita kalah jumlah.
Sedarlah kamu dimana, saudara ...
kamu tidak tahu kesan dari tindakan kamu.
Aku tahu.
Pergi sekarang, selagi aku masih membenarkan.
Kami akan menerima tawaranmu yang begitu baik.
Ayuh, saudara.
- Lari balik rumah, puteri kecil. - Cilakak!
Seterusnya!
Sekurang-kurangnya beri tentangan pada saya!
Itu lebih disukai!
Jangan biarkan mereka menyentuhmu!
Thor!
- Kita mesti pergi! jadi pergilah pergi!
Lari!
Thor!
Heimdall! Buka jambatannya!
Ayah! Kita akan habiskan mereka bersama-sama!
Diam!
Allfather. Kamu nampak letih.
Laufey. Akhiri ini sekarang.
Anakkau yang cari pasal.
Kau betul.
Ini adalah tindakan seorang budak mentah.
Jadi perlakukan mereka seperti budak-budak pula.
Kau dan aku bisa akhiri ini sekarang,
sebelum ada pertumpahan darah lebih lanjut.
Sekarang diplomasi sudah berakhir, Allfather.
Dia akan mendapatkan apa yang dia mau...
perang dan kematian.
Baiklah kalau begitu.
Mengapa Ayah bawa kami kembali?
Kau sedar apa yang telah kau lakukan? Yang kau mulakan?
Aku melindungi negaraku.
Kau bahkan tak mampu melindungi kawan-kawanmu.
Bagaimana kau boleh berharap melindungi satu kerajaan?
Bawa dia ke ruang penyembuhan! Sekarang!
Takkan ada kerajaan yang boleh dilindungi,
jika Ayah takut untuk bertindak!
Bangsa Jotun harus belajar takut padaku,
seperti mereka pernah takut pada Ayah.
Itu cuma kebanggaan dan kesombongan, bukan kepemimpinan!
Apa kau lupa semua yang telah Ayah ajarkan?
- Apa makna kesabaran bagi seorang pahlawan? - Sementara Ayah menunggu dan bersabar,
Sembilan alam menertawai kita.
Cara lama dah tak boleh digunakan.
Ayah cuma berdiri dan berceramah sementara Asgard runtuh!
Kau benar-benar seorang budak yang tak sedar diri , sombong dan kejam!
Dan Ayah lelaki tua dan bodoh!
Ya. Ayah memang bodoh,
kerana berfikir kau telah sedia.
- Ayah. - Jangan!
Thor Odinson...
Kau telah mengkhianati perintah rajamu.
Dengan keangkuhan dan kebodohan kamu,
kau telah membawa Dunia Damai...
dan nyawa orang-orang tak berdosa ini ke dalam ketakutan dan kehancuran perang!
Kau...
Tak layak ada di dunia kami! Tak layak menyandang gelarmu!
Kau tak layak ...
orang yang disayangi, yang telah kamu khianati.
Dengan ini kucabut dari dirimu kekuatanmu!
Atas nama ayahku!
Dan ayah dari ayahku!
Aku, Odin Allfather, mengusir kau keluar!
Barang siapa yang memegang tukul keramat ini,
jika memang layak, akan memiliki kekuatan Thor.
Kurasa secara hukum ini semua salah kau.
Ambil kit pertolongan cemas.
Bantu aku dan jangan mati.
Wow. Apakah dia perlu CPR? Kerana saya benar-benar tahu CPR.
Dari mana dia datang?
- Kau tak apa-apa? - Tukul besi! Tukul besi!
Yeah, Nampaknya kau ni macam baru kena belasah. Cukup jelas.
Ya Tuhan! Erik, tengok ni.
Kita harus bergerak dengan pantas sebelum semua ini berubah.
Jane, kita harus bawa dia ke hospital.
- Ayaaah! - Dia tak apa-apa. Tengok saja.
Heimdall!
Aku tahu kau boleh dengar ! Buka Bifrost!
Kau ke hospital, aku tunggu disini.
Kamu! Alam apa ini? Alfheim? Nornheim?
New Mexico!
Berani kau mengancam aku, Thor, dengan senjata sekecil itu!
Apa? Dia yang buat aku ketakutan.
Lain kali kalau nak tembak taser ke orang,
pastikan dulu dia dah masuk kedalam kereta, ok?
Jane, Jomlah.
- Nama? - Dia cakap "Thor".
T-H-O-R.
- apa hubungan kamu dengan dia? - Aku tak pernah jumpa dia sebelum ni.
- Sampailah dia melanggar orang itu. - Saya tergeser dia.
- Tapi dia menembaknya dengan taser. - Ya, betul.
Hai.
Hanya mengambil sampel darah.
Beraninya kau menyerang putera Odin!
- Aku perlu bantuan! - Kau perlu bantuan?
Panggil security!
Security ke ER! Kami perlu bantuan!
Kamu semua bukan tandingan buat si perkasa...
[Subtitles By:- Rhulz TRG]
Huh.
Kau tak terfikirn yang ini sekedar ribut magnetik, kan?
Lihat. Pelensaan di sekitar tepi ini,
adalah ciri-ciri sebuah Jambatan Einstein-Rosen.
Apa?
Aku ingatkan kau ni pelajar sains.
- Sains Politik. - Dia satu-satunya pemohon.
Jambatan Einstein-Rosen adalah istilah untuk hubungan teoritis,
antara dua titik yang berbeza dalam ruang dan waktu.
Itu wormhole (jalan pintas ruang-waktu).
Erik, lihat... Apa yang kau lihat?
- Bintang-bintang. - Yeah. Tapi bukan bintang kita.
Lihat..? Ini susunan bintang,
untuk kuadran kita saat ini.
Kecuali jika Rasi Ursa Minor sedang cuti
ini adalah buruj elses seseorang.
Hey, lihat ini.
Tidak mungkin!
Rasanya aku ketinggalan sesuatu di hospital.
Tidak mungkin.
Ya Tuhan ..
Aku baru saja kehilangan bukti yang paling penting. Seperti biasa!
- Sekarang bagaimana? - Kita cari dia.
Kau lihat apa yang dia lakukan di dalam sana?
Aku tak yakin mencari dia idea yang bagus.
Data kita tak boleh memberitahu kita...
bagaimana rasanya berada dalam peristiwa itu,
tapi dia boleh. Jadi kita harus menemukannya.
Baiklah.
Jadi kau akan cari di seluruh New Mexico, kan?
Tepat.
Apa...?!?
Maaf. Sumpah aku tidak sengaja!
# If you got a problem, you don't care what it is #
# you'll need a hand, I can assure you this. #
# I can help. #
# I got two strong arms, I can help. #
# It would sure do me good #
# to do you good Let me help #
Mari, tarik sekarang!
Berhasil tak?
Tuan, kami telah menemukannya.
Kau tahu, perbezaan orang gila dan gelandangan, dia lebih berotot .
Maaf aku menembakmu dengan taser!
Maaf, maaf!
- Umm. - Apa ini?
Oh... EXku.
Baik terhadap pesakit tapi buruk dalam percintaan.
Uh... cuma baju-baju itu yang muat di tubuhmu.
- Ini cukup. - Terima kasih kembali.
Tubuh fana ini sudah mula lemah.
Aku perlu makanan!
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi.
Tak ada cara menghentikan dia.
Setidaknya dia cuma dihalau, bukan mati.
Kita mungkin akan mati seandainya si penjaga gerbang itu...
tidak beritahu Odin kita pergi kemana.
Bagaimana si penjaga itu boleh tahu?
Aku yang beritahu.
Apa?
Aku suruh dia laporkan kepada Odin setelah kita pergi.
Dia harusnya dihukum kerana lambat memberitahu.
Harusnya kita tak sampai Jotunheim.
- Kau yang beritahu si penjaga? - Aku menyelamatkan nyawa kita.
dan nyawa Thor.
Aku tak menyangka Ayah akan menghukum Thor atas perbuatannya.
Loki...
Kau harus menghadap Allfather,
dan yakinkan dia untuk mengubah keputusannya!
Jika aku buat, lepas tu apa?
Aku sayang Thor melebihi kamu semua,
tapi kamu semua tahu perangainya.
Dia sombong, tak berfikir panjang, berbahaya!
Kamu semua lihat sendiri bagaimana dia hari ini.
Itukah yang diperlukan Asgard dari rajanya?
Dia mungkin berkata atas nama kepentingan Asgard,
tapi dia selalu iri terhadap Thor.
Kita harus berterima kasih padanya. Dia menyelamatkan nyawa kita.
Laufey cakap ada pengkhianat di Istana Odin.
Seorang sihir yang hebat boleh membawa tiga orang Jotun ke Asgard.
Lokis sentiasa menjadi salah satu kerosakan,
tapi yang kau cakapkan tu hal lain.
Berhenti!
- Apa aku disumpah? - Tidak.
Habis tu aku ini apa?
Kau puteraku.
Selain itu apa?
Peti itu bukan satu-satunya,
yang Ayah ambil dari Jotunheim saat itu, ya kan?
Memang bukan.
Setelah pertempuran, aku pergi ke kuil,
dan kutemukan seorang bayi.
Tubuhnya kecil untuk ukuran bayi bangsa raksasa,
ditinggalkan, menderita, dibiarkan mati.
Dia putera Laufey.
putera Laufey...
Ya.
Kenapa? Saat itu Ayah berlumur darah Jotun.
Kenapa Ayah mau mengambilku?
- Kau anak yang tak berdosa. - Tidak.
Pasti Ayah punya maksud lain. Apa dia?
Katakan padaku!
Kukira kita dapat menyatukan kerajaan kita suatu hari,
agar tercipta persekutuan, tercipta perdamaian abadi,
- melalui dirimu. - Apa?
Tapi rencana itu tak berlaku lagi.
Jadi aku tak lebih dari barang curian,
yang terkurung di sini sampai Ayah memanfaatkan diriku.
Kenapa kau memutar belitkan kata-kataku?
Ayah harusnya memberitahu aku dari awal.
- Kenapa tidak dilakukan? - Kau puteraku
Aku hanya ingin melindungimu dari kenyataan yang sebenarnya.
Apa? Kerana aku... aku...
aku adalah monster dalam dongeng malam orang tua kepada anak-anaknya?
- Tidak... - Sekarang semuanya menjadi jelas...
kenapa selama ini Ayah lebih memilih Thor.
Kerana bagaimanapun Ayah mengaku sayang padaku,
Ayah takkan membiarkan seorang raksasa ais,
menduduki tahta Asgard!
Pengawal! Pengawal, tolong bantu!
Bagaimana kau boleh masuk ke dalam awan itu?
Juga bagaimana kau boleh makan satu kotak penuh Pop Tarts,
dan masih saja kelaparan?
Minuman ini, aku suka.
- Aku tahu, sedapkan kan? - Tambah lagi!
Maaf, Izzy. Kemalangan kecil.
- Apa maksudnya itu? - Minumannya sedap, aku nak lagi.
Jadi, Kau cuma perlu beritahu!
- Sudah. - Maksudku, minta dengan cara yang sopan.
Aku tak bermaksud kurang ajar.
Baiklah, tidak boleh baling-baling lagi, ok?
- Aku janji. - Bagus.
Pesanan yang biasa, Izzy.
Kau terlepas keseronokan di kawah.
Katanya ada satelit jatuh di gurun.
Yeah, kami main-main dengan benda itu,
sampai FBI muncul.
Maaf, apa yang kau cakap tadi? satelit jatuh?
Yeah.
Ya Tuhan! Ini akan masuk Facebook. Senyum!
Bagaimana bentuk satelitnya?
Aku tak tahu apa-apa soal satelit.
Setahu aku ianya berat, tidak ada yang boleh mengangkatnya.
Katanya itu mengandungi radioaktif, tanganku meraba semua bagiannya.
- Sebelah mana? - Oh. 50 km sebelah barat.
Tapi aku tak mau buang masa.
Semasa kami pergi, nampak macam sepasukan yang besar datang.
- Kau nk kemana? - 50 km ke arah Barat.
- Kenapa? - Mengambil barang milikku.
- Oh, jadi satelit tu kamu yang punya ? - Itu bukan seperti yang mereka sangka.
Jadi, Benda apapun itu,
Pemerintah berfikir itu milik mereka.
Jadi kau berniat pergi ke sana dan mengambilnya?
Ya.
Jika kau bawa aku ke sana sekarang...
Aku akan beritahu semua yang ingin kau tahu.
- Semuanya? - Ya.
Semua jawapan yang kau cari akan jadi milikmu selepas aku memperolehi kembali Mjolnir.
Myeu-muh? Apa itu Myeu-muh?
Boleh aku bercakap, Jane?
Jangan la buat ni.
Kau lihat apa yang kulihat malam tadi. Ini bukan kebetulan.
Kita harus cari tahu ada apa di kawah itu.
Aku bukan bercakap pasal kawah, aku bercakap pasal dia
- Tapi dia menjanjikan jawapan. - Dia beranganlah.
Dengar apa yang dia beritahu. Dia bicara soal Mjolnir,
Thor dan Bifrost!
Itu dongeng yang aku dengar waktu kanak-kanak.
Aku cuma mengantar dia ke sana. Cuma itu!
Dia berbahaya, Jane.
Maaf. Aku tak boleh menghantarmu.
Jadi kita berpisah di sini.
Uh...
Terima kasih
Jane Foster, Erik Selvig, Darcy. Selamat tinggal.
Baiklah. Kita kembali kerja.
Hey! Itu barang-barangku!
Apa yang terjadi di sini?
Nona Foster, Aku Agen Coulson, dari SHIELD.
Pedulik apa aku?
- Kau tak boleh buat macam ni! - Jane.
Jane. Ini jauh lebih serius dari yang kau kira. Biarkan saja.
Biarkan? Ini hidupku!
Kami di sini sedang menyelidiki ancaman keamanan.
Kami perlu memeriksa rekod kamu,
dan semua data atmosfera kamu.
Yang kau maksud "pemeriksaan" itu maksudnyanya "mencuri"?
Ini. Ini lebih dari cukup untuk mengganti kerugianmu.
Aku tak boleh membeli alat ganti RadioShack!
Aku membuat sendiri alat itu!
Aku yakin kamu membuatnya lagi.
Dan aku akan pastikan yang kamu akan didakwa.
kerana telah melanggar hak-hak asasiku!
Maaf Puan Foster. Tapi kami pihak yang baik.
Kami juga!
Aku hampir memahami sesuatu yang luar biasa.
Dan Semua yang kutahu tantang fenomena ini,
ada di lab itu atau dalam buku ini,
dan kau tak boleh mengambilnya begitu saja dengan...
- Hey! - Jane! Tenang! Tenang!
Terima kasih atas kerjasamanya.
Hilang sudah hasil penyelidikan bertahun-tahun.
Mereka juga mengambil iPodku.
- Bagaimana dengan data cadangannya? - Mereka mengambilnya juga.
Mereka bahkan mengambil data cadangan dari cadangan kita.
Mereka sangat teliti.
Padahal aku baru saja download 30 lagu di situ.
Apa kau tak boleh berhenti bercakap tentang iPod?!
Siapa sebenarnya orang-orang ini?
Aku kenal seorang saintis,
perintis dalam sinaran gamma
kemudian SHIELD muncul...
dan dia tak terdengar beritanya lagi.
Takkan mereka nak buat macam tu pada kita.
- Aku akan mendapatkan barang-barangku kembali. - Sudahlah, tolong!
Biar aku hubungi salah seorang kawan kerjaku.
Dia pernah punya urusan dengan orang-orang seperti ini sebelumnya.
Aku akan kirim email kepadanya, mungkin dia boleh bantu.
Tapi mereka ambil laptopmu juga.
All-Father, kita harus bicara segera!
Teman-temanku.
Mana Odin?
Ayah telah tertidur di pangkuan Odin.
Bunda takut dia takkan bangun lagi.
Kami akan bercakap dengan ibumu.
Dia tak mau pergi dari sisi tempat tidur Ayah.
Kamu semua boleh membawa perkara mustahak kamu kepada saya.
Raja kamu semua.
Baginda Raja, kami mohon Baginda mengakhiri hukuman terhadap Thor.
Perintah pertamaku tak mungkin membatalkan perintah terakhir Raja Allfather.
Kita di ujung peperangan dengan Jotunheim.
Rakyat kita perlu adanya kesinambungan,
agar mereka merasa aman di saat-saat kritikal ini.
Kita semua perlu bersatu demi kebaikan Asgard.
Ya, tentu saja.
Bagus, kau boleh menunggu perintahku.
Jika boleh,
aku memohon kemurahan hati Yang Mulia,
- untuk mempertimbangkan kembali... - Sudah cukup!
Aku perlu kuda!
Kami tak punya kuda. Hanya anjing, kucing dan burung.
Kalau begitu berikan salah satu dari binatang itu yang cukup besar untuk dikendarai.
Hey, kau masih perlu tumpangan?
Aku tak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Kau pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?
Berkali-kali. Tapi kau cukup berani untuk melakukannya.
Yah, mereka mencuri hasil kerja kerasku seumur hidup.
Aku tak punya banyak benda berharga lagi.
- Tapi kau bijak. - Terima kasih.
Jauh lebih bijak dari siapapun di alam ini.
Alam? Alam?
- Kamu fikir saya pelik? - Ya, saya.
Pelik yang baik atau buruk?
Saya tidak pasti lagi.
Maaf.
Tapi kau Siapa?
Yang sebenarnya?
Kau akan tahu tak lama lagi.
Kau menjanjikan aku jawapan.
Apa yang kau cari, sebuah jambatan.
Seperti jambatan Einstein-Rosen ?
Seperti jambatan pelangi.
Oh Tuhan, Kuharap kau tidak gila.
[Subtitles By:- Rhulz TRG]
Aku takkan pernah terbiasa melihat dia seperti ini.
Tapi dia sudah menundanya begitu lama. Aku khawatir...
- Berapa lama ia akan berlangsung? - Saya tidak tahu.
Kali ini berbeza. Kita tidak siap.
Jadi kenapa dia berbohong?
Dia menyembunyikan kebenaran darimu,
agar kau tak merasa berbeza.
Kau adalah putera kami, Loki. Dan kami keluargamu.
Kita tak boleh putus harapan bahwa suatu masa Ayahmu akan kembali.
Begitu juga abangmu.
Harapan apa yang ada buat Thor?
Semua yang dilakukan ayahmu pasti ada maksudnya.
Tabung ini pecahan satelit?
Jika mereka telah menyeret bangkai kapal itu pergi,
mereka tak akan membina 'kota' di sekelilingnya.
- Kau akan memerlukan ini. - Apa?
Tunggu, kenapa?
Kau di sini saja. Begitu aku mendapatkan Mjolnir,
Aku akan mengembalikan barang-barangmu yang mereka curi.
- Setuju? - Tidak! Lihat apa yang di bawah sana!
Kau ingat kau boleh masuk begitu saja,
- mengambil barang-barang kita dan boleh keluar? - Tidak.
Aku akan terbang.
Tuan, signal dari lubang kunci
sukar menembusi awan.
Teknologi ini sulit berfungsi dengan banyaknya gangguan...
yang keluar dari benda itu.
Dan ada pesawat komersial yang akan melintas di atas kita,
Southwest Airlines Penerbangan 5434.
Lencongkan ia, seperti semua yang lain.
Tunggu sebentar...
Ada sesuatu di luar pagar, sebelah barat.
DeLancey, Jackson,
parameter sebelah barat, coba diperiksa.
DeLancey, Jackson, berikan laporan!
Agen tumbang! Ada yang melepasi perimeter!
Kamu sedang menghubungi Dr. Erik Selvig. Silahkan tinggalkan pesan.
Hai, Erik. Ini aku. Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Tapi jika dalam sejam lagi kau tak dengar berita dariku,
datanglah ke kawah dan cari aku, ok?
Aku melakukan hal yang kau larang.
Maaf, aku benar-benar minta maaf. Bye.
- Kamu berdua, ikut aku! - Semua pasukan, bergerak!
Buka gerbang! Dia menembusi terowongan!
Negatif, negatif! Tempat itu sudah terkunci!
Aku perlu orang di atas, dengan senjata.
Tarik ke utara!
Jadi, Apa yang kita dapat?
Ada banyak gelombang elektromagnetik yang keluar dari benda itu.
Sistem kita sulit bekerjasama.
Barton. Bercakap dengan saya.
Adakah kamu ingin saya perlahan dia turun, tuan?
atau kamu ingin menambah orang untuk mengajarnya ?
Aku beritahu kau nanti.
Kau besar.
Untuk yang lebih besar.
Sebaiknya kau segera memberi arahan, Coulson,
kerana aku mulai menyokong orang ini.
- Peluang terakhir, tuan! - Tidak, tunggu! Saya mahu lihat ini.
Kenapaaaaa?!
Baiklah, pertunjukan selesai. Unit darat, masuk.
Dia telah melakukan jenayah! Dia di penjara!
- Aku tak boleh meninggalkan dia begitu saja di sana! - Kenapa?
- Kau tidak lihat apa yang kulihat! - Lihat! Lihat! Ini Myeu-muh.
- Mana kau jumpa buku ini? - Di bahagian kanak-kanak.
Aku cuma ingin menunjukkan padamu betapa bodohnya cerita dia.
Tapi kaulah yang selalu mendorongku...
untuk mengejar setiap kemungkinan, setiap alternatif !
Saya bercakap tentang sains, bukan sihir!
Sihir hanyalah ilmu pengetahuan yang belum kita fahami,
- Itu kata Arthur C. Clarke. - Dia penulis fiksyen sains.
- Pelopor kepada fakta sains! - Dalam sesetengah kes, ya.
Jika memang jambatan Einstein-Rosen itu ada, berarti ada semesta lain di seberang sana.
Dan mahluk yang lebih maju dari kita
Dan makhluk yang maju boleh menyeberangi sungai itu!
Oh, Jane...
Kebudayaan primitif seperti viking dapat membuat kapal perang
ya .. ya ... betul terima kasih
Kau membuat anak buahku,
orang-orang profesional yang terlatih di dunia,
dah nampak macam polis murahan.
Itu menyakitkan.
Berdasarkan pengalamanku,
perlu orang yang menerima latihan yang sama,
untuk melakukan apa yg kau lakukan pada anak buahku.
Kenapa kau tak beritahu saja, dimana kau berlatih?
Pakistan? Chechnya? Afghanistan?
Kau Tahu? Kau dah macam tentera bayaran.
Dimana? Afrika Selatan?
Ada kumpulan yang berani bayar mahal untuk tentera bayaran yang bagus seperti dirimu.
Siapa kau?
Dengan cara apapun, kami pasti mencari tahu apa yang perlu kami tahu.
Kami handal tentang itu.
Jangan kemana-mana.
Loki? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus menemuimu.
Apa yang terjadi? Katakan? Apa ini soal Jotunheim?
Biar aku jelaskan pada Ayah.
Ayah sudah wafat.
Apa?
Pengusiran dirimu,
ancaman perang baru,
terlalu banyak cobaan yang ditanggung Ayah.
Kau tak boleh menyalahkan dirimu sendiri
Aku tahu kau sayang Ayah.
Aku sudah coba mengatakan itu pada Ayah, tapi dia tak mau dengar.
Kejam sekali rasanya sengaja menempatkan tukul itu dalam jangkauanmu,
tapi kau tak pernah boleh mengangkatnya.
Beban Tahta sekarang jatuh padaku.
Boleh aku pulang?
Perjanjian damai dengan Jotunheim mensyaratkan kau tetap di pengasingan.
Ya, tapi kita boleh cari jalan untuk...
Ibumu, telah melarang kau kembali.
Ini ucapan selamat tinggal, saudara.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak.
Aku yang minta maaf.
Terima kasih kerana datang ke sini.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal? Aku baru saja kembali.
Tuan... Dia ada pelawat.
- Namanya Donald Blake? - Doktor Donald Blake.
Rakan kerjamu itu berbahaya, Doktor Selvig.
Fikirannya terganggu
saat dia tahu kau mengambil semua hasil penyelidikan kami.
Itu hasil kerja dia bertahun-tahun. Lenyap sudah!
Kau boleh fahamkan, orang boleh jadi gila jika diperlakukan seperti itu.
Organisasi besar yang tidak dikenali seperti lembagamu,
datang dengan "samseng" korang dan...
Yah..camtulah kami memanggilnya.
Itu masih belum menjelaskan
Bagaimana dia boleh menembusi pengawal kami.
Steroid! Dia memang sedikit gila jika soal kecergasan.
Tuan?
Ia mengatakan di sini bahawa dia Doktor.
Memang! dulu
Beliau bertukar kerjaya dan menjadi ahli fizik.
Dia seorang ahli fizik yang cemerlang.
Dia orang yang luar biasa. Dia orang yang sedang kecewa.
Oh, Donny, Donny, Donny!
Di sini kau rupanya!
Semuanya baik-baik saja. Aku membawamu pulang, sekarang.
Doktor Selvig?
Jauhkan dia dari pagar kami.
Pasti.
- Di manakah kita? - Untuk mendapatkan minuman.
Ikuti mereka.
Kau tahu, aku melakukan semuanya terbalik.
Aku serba salah.
Ianya satu perkara yang buruk, untuk mengetahui bahawa kamu tidak mempunyai semua jawapan?
Kamu mula bertanya soalan yang betul.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Siapapun yang sedang mencari jalan hidupnya di dunia ini,
harus mulai dengan mengakui,
bahwa dia tak tahu dimana dia berada.
Terima kasih, atas apa yang telah kau lakukan.
Jangan berterima kasih padaku. Aku melakukannya demi Jane.
Ayahnya dan saya mengajar di Universiti bersama-sama.
Beliau adalah seorang lelaki yang baik..
Tapi dia tak mau dengar nasihat.
Sama seperti aku.
Ayahku mencoba mengajarku sesuatu.
Tapi aku terlalu bodoh untuk memahaminya.
Aku tak tahu apa kau ini berkhayal,
atau sedang menipu, aku tak peduli.
Aku hanya peduli pada Jane.
Aku lihat cara dia memandangmu.
Aku bersumpah aku tak bermaksud menyakitinya.
Bagus.Dalam kes itu, saya akan membeli satu lagi pusingan.
dan kau Akan tinggalkan kota ini malam ini.
Dua boilermaker!
Bunuh dia!
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
Jadi kaulah orangnya yang menunjukkan kami jalan masuk ke Asgard.
Sebenarnya, Itu hanya sedikit keseronokan
untuk menghancurkan hari besar abangku.
dan melindungi alam ini dari kekuasaannya yang bodoh sedikit lebih lama.
Aku bersedia mendengarmu.
Aku akan menyeludupkan kau dan beberapa tenteramu..
..membawa kamu ke dalam dewan Odin dan kamu boleh membunuh beliau di mana beliau terbaring.
Kenapa kau tak membunuhnya sendiri?
Aku ingatkan bangsa Asgard takkan boleh menerima raja, yang membunuh raja pendahulunya.
Selepas Odin mati,
aku akan mengembalikan peti itu padamu.
Dan kau bisa mengembalikan Jotunheim pada ehm...
kejayaannya...
Aku...
terima...
Apa yang mengganggumu, penjaga gerbang?
Aku mengalihkan pandangan kepadamu di Jotunheim,
tapi aku tidak dapat melihat atau mendengarmu.
Kau seperti terselubung dariku,
seolah Raksasa Ais telah memasuki jagat kita.
Mungkin deria kamu telah lemah,
setelah bekerja bertahun-tahun.
Atau mungkin seseorang sudah menemukan jalan untuk menyembunyikan...
hal yang dia tak ingin aku melihatnya.
Kau punya kekuatan hebat, Heimdall.
Apa Odin pernah takut padamu?
- Tidak. - Kenapa begitu?
Kerana dia rajaku. Aku bersumpah tunduk padanya.
Dia 'dulu' rajamu.
Dan sekarang kau bersumpah tunduk padaku.
Ya??
Ya.
Kalau begitu kau tak boleh membuka Bifrost untuk siapapun.
Sampai aku memperbaiki kerusakan yang dibuat abangku.
Ya Tuhan! Dia baik-baik saja?
Dia tak apa-apa. Sama sekali tak terluka.
- Maaf, sobat. - Apa yang terjadi?
Kami mabuk, bergaduh. Dia membuat nenek moyangnya bangga.
Letak dia di tempat tidur.
Oh, Aku masih tak percaya kau ini Dewa Petir.
Tapi kau memang pantas.
Apa ini bilik korang ke?
Ehm...ini cuma tempat tinggal sementara.
Maaf, aku jarang menerima tamu.
Sebenarnya..kami tak pernah ada tamu.
Itu bukan tempat yang tepat.
Maaf.
- Bolehkah kita keluar saja? - Ya, tentu saja.
Saya datang ke sini kadang-kadang apabila saya tidak boleh tidur,
atau kalau sedang mengumpulkan data zarah,
atau apabila Darcy saya gila.
Bila difikirkan kembali,saya sebenarnya selalu kemari.
Saya benar-benar gembira kamu selamat.
Kamu pun baik padaku.
Aku kurang cukup berterima kasih padamu.
Yeah aku melanggarmu beberapa kali
jadi kira serilah.
Mungkin aku memang patut dilanggar.
Ya Tuhan!
- Aku tak percaya! - Cuma itu yang boleh aku dapatkan kembali.
Maaf tak sebanyak yang aku janjikan.
Tak apa, ini bagus. Ini...
Aku tak harus mulai dari kosong lagi.
Terima kasih.
Ada apa?
SHIELD, walau apa pun mereka tu.
Mereka boleh melakukan apa saja dengan kuasa mereka..
untuk memastikan penyelidikan ini tidak sampai ke pengetahuan awam.
Jane, dengar sini. Kau tak boleh menyerah.
Kau harus menyelesaikan apa yang sudah kau mulai.
- Kenapa? - Kerana kau benar.
Ini, lihat.
Nenek moyang kamu menyebutnya sihir, dan kau menyebutnya sains.
Di tempat asalku,
keduanya adalah hal yang sama.
Apa itu?
Ayahku menjelaskannya padaku seperti ini,
duniamu adalah salah satu dari Sembilan alam yang ada di alam semesta.
Dihubungkan satu sama lain oleh cabang-cabang Yggdrasil.
Pohon dunia.
Kamu melihatnya setiap hari tanpa menyadarinya.
Imejnya dapat dilihat melalui apa namanya ini...?
teleskop hooble.
- Hubble. - Teleskop Hubble.
Ceritakan lebih banyak.
Jadi, Sembilan Alam.
Ada Midgard, yaitu bumi ini.
Ada Alfheim, Vanaheim, Jotunheim dan..ada Asgard.
Tempat asalku.
Terima kasih, Jane.
Kawan yang dibuang negeri,
Loki menduduki Tahta, Asgard di ambang perang,
Tapi kau sedap-sedap makan..
empat babi hutan, enam burung Kuang,
satu bagian daging sapi dan dua tong Arak!
Memalukan! Apa kau tak peduli?!
Jangan menyamakan selera makanku dengan ketidakpedulian!
Hentikan! Korang berdua! Stop.
Kita semua tahu apa yang harus dilakukan.
Kita harus pergi.
Kita mesti mencari Thor.
- Itu namanya menentang pemerintah. - Persetan soal itu. Ini sama saja bunuh diri.
Thor akan melakukan yang sama demi kita.
Sekarang, sssttt!
Heimdall mungkin sedang mengawasi kita.
Heimdall meminta kehadiran kamu .
Habislah kita.
Kamu menentang perintah raja kita, Loki.
Melanggar setiap sumpah yang kamu ambil sebagai pahlawan,
dan melawan pemerintah dengan membawa Thor kembali?
- Ya. - Bagus!
Jadi kau akan membantu kami?
Aku terikat sumpah pada raja.
bahwa aku tak boleh membuka jambatan ini untuk kamu .
- Rumit rakan-rakan, ye kan? - Sekarang apa kita nak buat?
Lihat!
Apa itu?
Aku tak tahu tuan. Kami mendapat bacaan tenaga secara besar-besaran, entah darimana datangnya.
Kemudian hilang begitu saja. 15 km arah barat laut.
Mari kita lihat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
Base untuk pasukan dua, kita punya aktiviti di luar bandar.
Tetap sasaran kamu .
Pastikan abgku tak boleh kembali!
Hancurkan semuanya!
{Transcribed By Rhulz TRG}
Mam?
Apa sedang ada Karnaval Renaissance di bandar ini?
- Laporkan. - Yeah.
Pusat, di sini ada... Xena, Jackie Chan, dan Robin Hood
Itu teori yang bagus, Jane.
Tapi kau takkan boleh meyakinkan...
masyarakat saintifik mana-mana.
Tidak tanpa bukti kuat.
Jumpa pun!
Kawan-kawan saya!
Ini bagus! Bagus!
- Saya tidak percaya! - Oh, maafkan saya.
Lady Sif, dan tiga pahlawan.
Kawan-kawan,
Aku tak pernah segembira ini bertemu dengan orang lain.
Tetapi korang tidak perlu datang.
Kami di sini untuk membawamu pulang!
Korang tahu aku tak boleh pulang.
Ayahku...
wafat gara-gara aku. Aku harus tetap di pengasingan.
Thor...
Ayahmu masih hidup.
Katakan padaku, Loki, bagaimana kau boleh menyelundupkan orang Jotun ke Asgard?
Kau ingat Bifrost satu-satunya jalan keluar masuk alam ini?
Ada jalur-jalur rahasia penghubung antar dua dunia,
yang dengan segala bakatmu pun kau tak boleh melihatnya.
Tapi aku tak memerlukannya lagi, kerana aku sekarang sudah jadi raja.
Dan kuputuskan, atas tindakan pengkhianatanmu,
kau dibebaskan dari tugas sebagai Penjaga Gerbang.
Dan bukan lagi warga negara Asgard.
Kalau begitu aku tak perlu lagi mematuhimu.
Panggil orang Linguistik ke sini.
Adakah orang lain yang akan datang?
- Apakah itu satu daripada Starks? - Saya tidak tahu.
Lelaki itu tidak pernah memberitahu saya apa-apa.
Hello!
Kau menggunakan teknologi senjata yang tidak berdaftar.
Perkenalkan dirimu.
Ini dia.
Berlindung!
Jane, kamu harus pergi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tetap di sini.
Thor akan bertarung bersama kami.
Kawan-kawanku.
Sekarang aku manusia biasa.
Aku hanya akan menghambat gerak kamu atau malah membuat kamu terbunuh.
Tapi aku boleh membantu orang-orang disini ketempat yang selamat.
Jika kau tetap di sini, aku juga.
- Kami akan memerlukan masa yang agak lama. - Kamu punya waktu.
Oke, semuanya, bergerak!
Semuanya, keluar! Ikut pintu belakang!
Cepat! Korang boleh makan nanti!
Alihkan perhatiannya.
Demi Asgard!!
Mundur!
Pergi, sekarang! Lari!
Sif, kau telah berusaha semampumu.
Tidak! Aku akan gugur sebagai pahlawan. Kisah hari ini akan jadi lagenda.
Hiduplah, dan ceritakan legenda itu sendiri.
Pergi sekarang!
Kamu harus kembali ke Asgard. Kamu harus hentikan Loki.
Bagaimana denganmu?
Jangan risau, kawan. Aku ada rancangan.
Mari.
Kita harus berundur. Mari!
Mari.
Tunggu!
Apa yang dia lakukan?
Adik, apapun kesalahanku padamu,
apapun yang aku lakukan yang mendorongmu berbuat ini,
Aku benar-benar minta maaf. Tapi orang-orang ini tak bersalah.
Mengambil nyawa mereka takkan ada untungnya buatmu.
Ambil saja nyawaku...
dan akhiri semua ini.
Tidaak!
- Sudah berakhir. - Tidak, ini belum berakhir.
- Maksudku kamu aman. - Kami aman.
Berarti sudah berakhir.
Tidak.
Tidaak.
Siapapun yang memegang tukul ini,
jika dia layak,
dia akan memiliki kekuatan Thor.
Jane!
- Tidak. - Kita pergi! Sekarang!
Tidak!
Ya Tuhan.
Jadi macam ni la pakaian kau setiap hari?
Lebih kurang begitulah.
Benar-benar hebat.
Kita harus pergi ke Bifrost.
Aku perlu bercakap dengan adikku.
Maafkan saya!
Donald,
Rasanya kau belum cukup jujur padaku.
Kau harus tahu ini, putera Coul.
Aku dan kau, kita berjuang untuk hal yang sama,
yaitu melindungi dunia ini.
Mulai hari ini kau boleh anggap aku sekutumu,
dengan syarat kau kembalikan barang yang kau ambil dari Jane.
- Curi! - Pinjam.
Tentu kau boleh memiliki peralatanmu kembali.
Kau akan memerlukannya untuk meneruskan penyelidikanmu.
Kau ingin lihat jambatan yang pernah kita bincangkankan?
Uh... tentu.
Tunggu! Aku harus mengingatkan kamu !
Selamat datang di Asgard.
Heimdall! Buka Bifrost!
Heimdall.
Dia tak menjawab.
Maknanya kita dah terkandas.
Heimdall! Jika kau boleh dengar aku, kami perlukan kau sekarang!
Heimdall! Kami perlukan kau sekarang!
Heimdall!
Aku harus kembali ke Asgard. Tapi aku janji padamu,
Aku akan kembali demi kau.
Setuju?
Setuju.
[Subtitles By:- Rhulz TRG]
Bawa dia ke ruang penyembuhan!
Biar Aku yang mengurus adikku
Konon,
kau masih boleh mendengar dan melihat yang berlaku di sekelilingmu.
Aku harap itu benar.
Jadi kau boleh tahu,
bahwa kematianmu ada di tangan...
Laufey.
Dan kematianmu ada di tangan putera Odin.
Loki, kau menyelamatkan dia.
Aku bersumpah pada Ibu,
bahwa mereka akan membayar perbuatan mereka hari ini.
Loki!
Thor!
Ibu tahu kau akan kembali.
Kenapa kau tak beritahu Ibu?
Bagaimana kau mengirim si Penghancur untuk membunuh kawan-kawan kita!
- membunuhku! - Apa?
Aku hanya melaksanakan wasiat terakhir Ayah.
Kau sungguh pandai berbohong. Dari dulu lagi.
Aku gembira kau telah kembali.
Sekarang, tumpang lalu, aku harus menghancurkan Jotunheim.
Kau tak boleh menghentikannya
Bifrost akan berkembang sampai memecah Jotunheim sampai hancur.
Jane?
Kenapa kau melakukan ini?
Untuk membuktikan pada Ayah bahwa akulah puteranya yang layak!
Saat Ayah bangun, aku telah menyelamatkan nyawanya,
Aku telah menghancurkan bangsa monster itu.
Dan aku akan jadi pewaris tahta yang layak!
- Kau tak boleh membunuh seluruh bangsa! - Kenapa tidak?
Kenapa tiba-tiba kau sayang pada bangsa raksasa Ais?
Kau? Yang boleh membunuh mereka dengan tangan kosongmu.
- Aku telah berubah. - Aku juga.
Lawan aku.
Aku tak pernah menginginkan tahta itu!
Aku hanya ingin setara denganmu.
Aku tak akan berkelahi denganmu, Dik!
Aku bukan adikmu.
- Tak pernah! - Loki, ini gila!
Ini gila?
Benarkah?
Marilah, apa yang terjadi denganmu di bumi yang merubahmu jadi lembek macamni?
Jangan cakap ini soal perempuan itu?
Oh! Benar dia rupanya!
Mungkin kalau kita sudah selesai disini,
aku sendiri akan mengunjunginya!
Thor!
Abg, tolonglah!
Cukup!
Lihat dirimu.
Thor yang Perkasa!
Dengan segala kekuatanmu!
Dan apa gunanya buatmu sekarang?
Kau dengar aku, bang? Tak ada yang boleh kau lakukan!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau hancurkan jambatan itu, kau takkan boleh menemuinya lagi!
Maafkan aku, Jane.
Aku boleh melakukannya, Ayah!
Aku boleh melakukannya!
Demi Ayah!
Demi kita semua!
Tidak, Loki.
Loki, jangaan!
Jangaann.
Sudah hilang.
[Subtitles By:- Rhulz TRG]
kemudian dengan teriakan lantang...
aku terbang ke arah raksasa besi itu dan mendarat rendah...
Maksudmu kau jatuh terlentang...
Sebenarnya, jatuh itu cuma sebagian dari taktikku saja.
Baginda Ratu, saya minta maaf atas kehilangan tuanku.
Bagaimana keadaannya?
Dia berduka soal adiknya.
Dan...
dia rindu gadis itu,
manusia itu.
Kau akan menjadi raja yang bijak.
Takkan pernah ada raja yang lebih bijak dari Ayah.
atau Ayah yang lebih baik dari Ayah.
Aku masih harus banyak belajar.
Sekarang aku sadar.
Mungkin, suatu masa...
aku boleh membuat Ayah bangga.
Kau sudah membuat Ayah bangga.
Jadi, bumi sudah hilang buat kita?
Tidak. Selalu ada harapan.
Kau boleh melihat dia?
Ya.
Aku mempunyai pengesan zarah.
Darcy, adakah kau mempunyai kod satelit SHIELD?
Yeah. Kau ada nampak teaser aku tak?
Bagaimanalah khabar dia?
Di dalam kereta. Ayuh, Jane.
Dia mencari dirimu.
[Translated By Rhulz TRG]
Doctor Selvig?
Jadi, kamu orang di belakang semua ini?
Ini seperti labirin.
Aku berfikir, mereka membawaku ke sini untuk membunuhku.
Aku dah dengar tentang situasi di New Mexico.
Hasil kerjamu membuat banyak orang terasa kagum..
yang jauh lebih bijak daripada saya.
Masih banyak yang harus ku kerjakan lagi.
Teori Forster, gerbang ke dimensi lain.
Tak pernah terjadi sebelumnya.
Benarkah?
Lagenda telah memberitahu satu perkara, sejarah dan yang lain.
Tapi kadang-kadang ada hal yang terdapat pada kedua-duanya.
- Apa itu? - Kuasa, Doktor.
Kalau kita tahu cara memanfaatkannya,
mungkin ini kekuatan yang tak terbatas.
Ku rasa, bertuah dapat melihatnya.
[Subtitles By:- Rhulz TRG]